The OECD and the Council of Europe have agreed on an update to an international treaty that aims to help governments enforce their tax laws, as part of the worldwide drive to combat cross-border tax evasion.